1 00:00:25,170 --> 00:00:33,800 http://www.msoms-anime.net/index.php 2 00:01:24,200 --> 00:01:27,460 Subiendo las montañas hasta el tío Alm 3 00:02:36,710 --> 00:02:41,920 Hola Heidi, ¿qué haces tan temprano en la mañana? 4 00:02:41,920 --> 00:02:43,240 .estoy esperando a mi tía 5 00:02:43,430 --> 00:02:44,810 ¿Tu tía Deidad? 6 00:02:48,200 --> 00:02:49,470 Buenos días tom 7 00:02:49,670 --> 00:02:52,440 ¡Hola! ¿Adónde vas tan temprano en la mañana? 8 00:02:52,610 --> 00:02:54,850 A Dórfli. ¿Y tú? 9 00:02:54,990 --> 00:02:57,050 .Me voy a Maitfield 10 00:02:57,050 --> 00:02:58,890 ¿Podemos viajar contigo? 11 00:02:58,890 --> 00:03:00,450 Si, por supuesto 12 00:03:01,560 --> 00:03:03,810 Heidi, deja esto. 13 00:03:06,080 --> 00:03:06,480 Está bien 14 00:03:06,610 --> 00:03:07,400 ¡Hace calor! 15 00:03:07,400 --> 00:03:10,130 Lo sé, pero así no lo perderás, ¿verdad? 16 00:03:10,330 --> 00:03:10,990 Está bien 17 00:03:28,490 --> 00:03:29,820 ¡Lo tengo! 18 00:03:30,310 --> 00:03:36,890 Entonces, ¿vas a los Alpes para dejar a Heidi con su abuelo? 19 00:03:36,890 --> 00:03:38,870 No quiero, pero no tengo otra opción. 20 00:03:39,540 --> 00:03:44,390 Encontré un buen trabajo, pero no puedo llevar a los niños conmigo. 21 00:03:56,620 --> 00:03:59,120 Heidi tiene ahora cinco años, ella tenía un año. 22 00:03:59,120 --> 00:04:01,830 Cuando sus padres murieron 23 00:04:01,830 --> 00:04:07,540 Desde entonces, Heidi ha estado bajo el cuidado de su tía Deity. 24 00:04:07,540 --> 00:04:13,790 A pesar de ello, ha pasado gran parte de su vida cuidando a extraños. 25 00:05:02,520 --> 00:05:03,300 ¡Heidi! 26 00:05:03,960 --> 00:05:06,070 ¡Heidi! ¿A qué te dedicas? 27 00:05:07,140 --> 00:05:08,400 ¿Quieres quedarte aquí? 28 00:05:31,790 --> 00:05:33,530 Bueno ya llegamos 29 00:05:33,990 --> 00:05:35,000 gracias 30 00:05:39,390 --> 00:05:41,730 ¡Heidi, vámonos! 31 00:05:42,510 --> 00:05:43,930 ¡Adiós, señor Thomas! 32 00:05:44,560 --> 00:05:46,360 ¡Cuídate, Heidi! 33 00:05:52,310 --> 00:05:56,720 Pobre niña, siempre anda de un lugar a otro. 34 00:06:21,570 --> 00:06:23,460 ¡Vamos, muévete rápido! 35 00:06:26,860 --> 00:06:29,660 Heidi, tenemos que darnos prisa. 36 00:06:40,130 --> 00:06:42,060 ¡Heidi, date prisa! 37 00:07:08,040 --> 00:07:09,810 Heidi, ¿estás cansada? 38 00:07:10,030 --> 00:07:10,970 ¡Tengo calor! 39 00:07:11,370 --> 00:07:12,500 ¡Llegaremos pronto! 40 00:07:13,920 --> 00:07:17,330 ¡Mira, este es Dorfme, el pueblo donde naciste! 41 00:07:21,250 --> 00:07:22,800 ¿El pueblo donde nací? 42 00:07:29,920 --> 00:07:31,520 ¡Escucha, es la campana de la iglesia! 43 00:07:32,030 --> 00:07:33,310 ¡Está bien, vámonos! 44 00:07:44,610 --> 00:07:46,070 ¡Eres una deidad! 45 00:07:45,400 --> 00:07:46,070 ¡Buen día! 46 00:07:46,770 --> 00:07:48,040 ¡Espera un minuto! 47 00:07:48,040 --> 00:07:49,420 ¡No puedo, tengo prisa! 48 00:07:52,350 --> 00:07:54,120 !¡Deidad! 49 00:07:54,120 --> 00:07:55,390 ¿Cómo estás? 50 00:07:55,730 --> 00:07:59,360 Escuché que trabajas en Raga's Bad Baths, ¿estás bien? 51 00:07:59,360 --> 00:08:00,710 ¡Sí, bien! 52 00:08:01,060 --> 00:08:04,620 Oye, oye, ¿quién es esta chica? ¿Es ella tu hija? 53 00:08:04,630 --> 00:08:06,910 ¡Por supuesto que no, es Heidi! 54 00:08:07,650 --> 00:08:08,560 ¿Heidi? 55 00:08:09,060 --> 00:08:12,500 Ella es mi sobrina, Adelaide. 56 00:08:13,120 --> 00:08:14,590 !Deidad! 57 00:08:15,450 --> 00:08:16,350 ¿Quién es? 58 00:08:14,880 --> 00:08:15,300 hola 59 00:08:16,520 --> 00:08:19,160 Es Heidi, la hija de Adelaide. 60 00:08:20,220 --> 00:08:24,170 ¡Es tan linda! 61 00:08:24,490 --> 00:08:26,450 Bueno, ¿a dónde vas? 62 00:08:27,360 --> 00:08:29,800 .Iré con su tío Alm. 63 00:08:30,120 --> 00:08:31,240 ¡Su tío está sufriendo! 64 00:08:32,530 --> 00:08:34,870 ¿Por qué vas a llevar a sus amigos con su tío Alm? 65 00:08:35,400 --> 00:08:41,040 Conseguí un buen trabajo en Frankfurt, así que no puedo llevarla conmigo. 66 00:08:41,820 --> 00:08:43,520 ¡Espera un minuto! 67 00:08:45,790 --> 00:08:48,170 ¡No me asustes! 68 00:08:48,170 --> 00:08:49,880 Deidad, ¿es esto cierto? 69 00:08:50,730 --> 00:08:51,330 si 70 00:08:51,670 --> 00:08:55,680 ¡Estás bromeando! 71 00:08:55,690 --> 00:08:59,600 No puedes llevarla a casa del tío Alm, ¿verdad? 72 00:08:59,610 --> 00:09:00,760 eso es verdad 73 00:09:00,760 --> 00:09:03,670 ¡Enfrentarse a este hombre da miedo! 74 00:09:03,670 --> 00:09:04,780 ¡Estoy de acuerdo! 75 00:09:05,600 --> 00:09:06,190 !¡Deidad! 76 00:09:06,190 --> 00:09:08,360 .Tengo prisa. no puedo perder mucho tiempo 77 00:09:09,500 --> 00:09:11,130 ¡Pobre niña! 78 00:09:11,680 --> 00:09:13,920 ¡La Deidad no sabe lo que está haciendo! 79 00:09:19,170 --> 00:09:20,290 ¡Esto es una locura! 80 00:09:20,800 --> 00:09:23,910 ¿Por qué? El tío Alm es su abuelo. 81 00:09:24,300 --> 00:09:27,830 Pero no nos gusta, ¿verdad? 82 00:09:28,060 --> 00:09:32,600 Nunca había ido a la iglesia. Además durante el invierno no salía de la montaña. 83 00:09:32,600 --> 00:09:35,020 ¡Es un hombre terrible! 84 00:09:35,020 --> 00:09:40,720 Tengo miedo de enfrentarlo cuando estoy solo y quiero huir de él. 85 00:10:32,880 --> 00:10:35,080 ¿Qué es esto? 86 00:10:36,730 --> 00:10:40,510 ¡Mira esta cara! 87 00:10:41,010 --> 00:10:42,010 ¡Vamos, déjame limpiarte! 88 00:10:44,030 --> 00:10:45,060 !¡Deidad! 89 00:10:45,380 --> 00:10:46,380 ¿Eres cancioncilla? 90 00:10:50,140 --> 00:10:54,170 ¡Pobre niña! ella debe tener miedo 91 00:10:56,910 --> 00:10:59,660 De todos modos, el viejo te enviará a casa otra vez. 92 00:11:29,170 --> 00:11:30,320 .perdón por lo que pasó 93 00:11:33,670 --> 00:11:34,340 ¡Yuki! 94 00:11:35,110 --> 00:11:35,940 ¡Yuki! 95 00:11:39,410 --> 00:11:41,190 ¿Se llama Yuki? 96 00:11:48,020 --> 00:11:49,830 ¿Es tuyo? 97 00:11:53,540 --> 00:11:54,360 ¡No! 98 00:12:15,700 --> 00:12:16,620 estoy bien 99 00:12:19,800 --> 00:12:21,170 ¡Espera! 100 00:12:24,380 --> 00:12:26,230 ¿Todos estos son tuyos? 101 00:12:26,540 --> 00:12:27,500 ¡No, esto no es cierto! 102 00:12:36,020 --> 00:12:40,440 ¡Pero cancioncilla! ¿Conoces a este viejo? 103 00:12:40,730 --> 00:12:42,850 ¡Eso fue en el pasado! 104 00:12:44,230 --> 00:12:45,020 ¿Dónde está Heidi? 105 00:12:45,820 --> 00:12:47,120 ¡Mira, ella está ahí! 106 00:12:47,320 --> 00:12:50,390 Peter cuidará de ella, ¡así que no te preocupes por ella! 107 00:12:50,390 --> 00:12:52,210 Heidi puede cuidar de sí misma 108 00:12:52,210 --> 00:12:54,400 todo estará bien 109 00:12:55,690 --> 00:13:00,510 Pero debes haber escuchado cosas relacionadas con él. 110 00:13:00,510 --> 00:13:05,020 En el pueblo dicen que mató a un hombre cuando era joven. 111 00:15:37,510 --> 00:15:39,180 .Soy Heidi 112 00:15:41,360 --> 00:15:43,110 mi nombre es heidi 113 00:15:44,730 --> 00:15:45,750 Heidi 114 00:15:46,100 --> 00:15:47,330 ¿Y tú? 115 00:15:48,420 --> 00:15:50,800 A...soy peter 116 00:15:51,070 --> 00:15:52,490 .me voy a vivir a la montaña 117 00:15:53,330 --> 00:15:54,490 ¿En las montañas? 118 00:15:54,490 --> 00:15:55,830 .con mi abuelo 119 00:15:57,030 --> 00:15:58,670 ¿Conociendo el dolor? 120 00:15:59,310 --> 00:16:00,100 ¿Tío? 121 00:16:00,500 --> 00:16:02,930 .Todo el mundo habla de él. 122 00:16:05,440 --> 00:16:06,800 ¡Esto es extraño! 123 00:16:07,550 --> 00:16:09,800 Te estás riendo, ¿no tienes miedo? 124 00:16:09,800 --> 00:16:10,970 ¿Por qué? 125 00:16:11,570 --> 00:16:13,140 ¿Estás preguntando por qué? 126 00:16:15,380 --> 00:16:16,340 ...está bien 127 00:16:18,320 --> 00:16:20,640 ¿Adónde llevas las cabras? 128 00:16:20,980 --> 00:16:22,690 A la cima de las montañas 129 00:16:23,030 --> 00:16:24,320 ¿Por qué? 130 00:16:24,670 --> 00:16:26,700 comer hierba 131 00:16:33,530 --> 00:16:35,630 .Mira, esta cabra es mía. 132 00:16:36,590 --> 00:16:38,800 ¿Es esta tu casa? 133 00:16:38,980 --> 00:16:40,010 eso es verdad 134 00:16:42,180 --> 00:16:43,210 .llego tarde 135 00:16:43,900 --> 00:16:45,480 El tio se enojara 136 00:16:46,010 --> 00:16:46,730 .tengo que irme 137 00:14:13,920 --> 00:14:15,200 .espero 138 00:14:19,750 --> 00:14:21,300 .espero 139 00:16:47,880 --> 00:16:49,840 Pedro tiene 11 años. 140 00:16:49,840 --> 00:16:52,790 Su hijo, fallecido hace mucho tiempo, era pastor 141 00:16:52,790 --> 00:16:59,620 Cada verano lleva cabras del pueblo a pastar en las montañas. 142 00:17:00,830 --> 00:17:02,110 Hemos llegado al lugar que buscabas 143 00:17:02,110 --> 00:17:06,140 .Tengo algo que decirle a la esposa del pastor de cabras. 144 00:17:06,140 --> 00:17:06,870 .Buena suerte para ti 145 00:17:11,430 --> 00:17:12,910 mi tia 146 00:17:16,320 --> 00:17:18,490 Heidi, ¿dónde está tu ropa? 147 00:17:21,510 --> 00:17:24,610 ¿Qué te hizo quitarte la ropa? 148 00:17:24,900 --> 00:17:27,250 .No quiero ropa. hace calor 149 00:17:27,910 --> 00:17:29,060 ¿Qué dijiste? 150 00:17:30,240 --> 00:17:31,230 ...así es 151 00:17:31,960 --> 00:17:34,200 Peter, ¿puedes ir a buscarlos? 152 00:17:34,460 --> 00:17:36,760 .no tengo tiempo 153 00:17:37,000 --> 00:17:39,170 .Pero mira, va a ser genial. 154 00:17:41,640 --> 00:17:42,550 ¿yo? 155 00:17:42,720 --> 00:17:45,330 .Sí, esto es correcto. Si me los traes 156 00:17:46,200 --> 00:17:46,910 .me voy 157 00:17:50,440 --> 00:17:51,550 .yo también 158 00:17:51,320 --> 00:17:52,540 .Tú quédate aquí 159 00:18:02,320 --> 00:18:02,790 .esto es todo 160 00:18:02,790 --> 00:18:04,450 .eso es rápido 161 00:18:30,940 --> 00:18:32,720 ¿Es esta la casa de mi abuelo? 162 00:19:10,130 --> 00:19:11,620 .Abuelo, buenas noches. 163 00:19:16,890 --> 00:19:18,300 Buenas noches abuelo 164 00:19:19,640 --> 00:19:23,320 ¿Qué significa esto? 165 00:19:26,930 --> 00:19:28,730 Que tengas un buen día tío. 166 00:19:29,180 --> 00:19:31,210 Esta niña es tu nieta, Heidi. 167 00:19:35,620 --> 00:19:40,650 Ella es la hija de Adelaide, ya ha crecido. 168 00:19:43,690 --> 00:19:44,720 !Pedro! 169 00:19:45,510 --> 00:19:50,780 ¡Llegas tarde! Lleva las cabras a pastar 170 00:19:53,550 --> 00:19:54,180 .me voy 171 00:19:54,750 --> 00:19:56,670 Heidi, no puedes ir 172 00:19:58,290 --> 00:20:02,460 Entonces, ¿qué va a hacer esta niña conmigo? 173 00:20:02,930 --> 00:20:05,480 La niña se quedará contigo 174 00:20:08,210 --> 00:20:13,250 He cumplido con mi deber hacia ella durante los últimos cuatro años. 175 00:20:13,250 --> 00:20:15,890 Y ahora es el momento de hacerlo. 176 00:20:16,980 --> 00:20:22,770 Lo entiendo, pero cuando un bebé llora, ¿qué debo hacer por él? 177 00:20:22,770 --> 00:20:25,770 Pocas personas no tienen cerebro. ¿Qué puedo hacer? 178 00:20:26,190 --> 00:20:27,950 .Es muy pequeño 179 00:20:28,490 --> 00:20:30,360 esto depende de ti 180 00:20:31,330 --> 00:20:32,670 Es fácil para ti decir eso 181 00:20:32,910 --> 00:20:34,340 ¿Qué dijiste? 182 00:20:35,210 --> 00:20:41,140 Lo hice cuando me lo dejaron sin objeciones. 183 00:20:41,150 --> 00:20:47,290 La he cuidado desde que nació y la he criado como si fuera su propia madre. 184 00:20:48,430 --> 00:20:51,230 .Ahora tengo que irme y cuidar mis propias cosas. 185 00:20:51,230 --> 00:20:54,890 Y tú eres su abuelo, ¿no? 186 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 Si no te refieres a Heidi 187 00:21:02,780 --> 00:21:06,740 Tu serás responsable de lo que le pase a ella. 188 00:21:15,440 --> 00:21:16,430 ir 189 00:21:17,370 --> 00:21:18,700 .He escuchado suficiente 190 00:21:19,170 --> 00:21:22,040 Vete ahora mismo y no vuelvas más, ¿me oyes? 191 00:21:22,350 --> 00:21:24,480 Y no me dejes ver tu cara otra vez 192 00:21:33,270 --> 00:21:34,740 ¡Ven aquí, Heidi! 193 00:21:35,730 --> 00:21:38,610 ¿Lo entiendes? Este lugar será tu hogar. 194 00:21:39,360 --> 00:21:40,370 .Cuídate 195 00:21:45,220 --> 00:21:46,750 Adiós tía 196 00:23:18,020 --> 00:23:21,300 ¿Qué quieres? 197 00:23:26,590 --> 00:23:30,390 El viejo volvió a su asiento. 198 00:23:31,100 --> 00:23:35,170 Y allí permaneció sentado sin pronunciar palabra. 199 00:23:35,450 --> 00:23:38,950 Al mismo tiempo, Heidi disfrutaba del nuevo lugar. 200 00:02:00,000 --> 00:03:00,000 An-Otaku.Net - No olvides visitarnos en Otaku Network 201 00:03:10,000 --> 00:03:30,000 Francotirador: traducción